Cây yếu gió lay, cây cao bóng cả

Direct English translation

A weak tree is shaken by the wind, a tall tree has a great shadow.

Equivalent English version

The rich get richer and the poor get poorer

Giải thích tiếng Việt

Người yếu thế, kém cỏi thường dễ bị tác động, chèn ép; người có địa vị, danh vọng thì có uy thế và ảnh hưởng lớn. Câu này dùng để nói về sự chênh lệch vị thế trong xã hội và cách người đời đối xử khác nhau với từng hạng người.

English explanation

The weak or lowly are easily pushed around, while those with status or reputation carry great authority and influence. It is used to comment on differences in social standing and how people are treated accordingly.